Vinay
2004-10-02 15:43:38 UTC
Based on the following previous threads on RMIM:
http://tinyurl.com/5vmbn (Aug 2001)
http://tinyurl.com/66ll6 (Jan 2003)
, a recent (Sep 2004) discussion on Hindi-Forum at Yahoo Groups
and an audio of MSMT at http://www.hindihelper.com/Songs/milesur.mp3 (Thanks
to Alan Millet)
I have tried to compile the lyrics and details of the famous Doordarshan
song. Most of the suggestions made in the threads (by several group members)
have been accommodated except where there were more than one opinion. The
base posts of UVR (at RMIM) and Raman Kaul (at Hindi-forum) form the base of
this one. The words are provided in respective scripts too, in addition to
Nagari and Roman iTrans.
To view the words in native scripts, you need a Unicode-enabled system
(browser/newsreader) and one rather complete Unicode font (such as Arial
Unicode). For more help on this, see http://devanaagarii.net/ or
http://www.alanwood.net/unicode/devanagari.html (check Menu for more
languages).
There are a lot of places in the text below which may need correction and
addition (especially for singers and stars details). For verification of the
words and transcription in scripts other than Hindi, everyone who is sure
and preferably a native speaker of the respective language is welcome to
provide corrections. The corrections can be made using iTrans format for the
respective language. But first listen to the clip again (URL above) in any
case.
============================================
[hindii]
(singer and *ing: Pt Bhimsen Joshi)
mile sur meraa tumhaaraa, to sur bane hamaaraa
sur kii nadiyaa har dishaa se, bah ke saagar me.n mile
baadalo.n kaa ruup lekar, barase halake-halake
मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा
सुर की नदिया हर दिशा से, बह के सागर में मिले
बादलों का रूप लेकर, बरसे हलके-हलके
मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा
[kashmiirii]
(singer: ??; *ing: ??)
chaa.cnya taraz tay myaa.cnya taraz
ik vaT bani yi saa.cnya taraz
चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक वट बनि यि सॉन्य् तरज़
[pa.njaabii]
(singer: ??; *ing: ??)
teraa sur mile mere sur de naal,
mil ke baNe ik nawaa sur-taal
ਤੇਰਾ ਸੁਰ ਮਿਲੇ ਮੇਰੇ ਸੁਰ ਦੇ ਨਾਲ,
ਮਿਲ ਕੇ ਬਣੇ ਇਕ ਨਵਾ ਸੁਰ-ਤਾਲ
तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल,
मिल के बणे इक नवा सुर-ताल
[hindii/urduu]
(singer and *ing: Shabana Azmi)
mile sur meraa tumhaaraa, to sur bane hamaaraa
मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा
[sindhii]
(singer: Ghanshyam Vaswani; *ing: Narendra Hirwani)
muhi.njo sur tuhi.nje saa.N pyaaraa mile jaDe.nh
giit asaa.Njo madhur taraano baNe taDe.nh
मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह
गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह
[hindii/urduu]
(singer: ??; *ing: the cast of Govind Nihalani's teleserial "Tamas")
sur kaa dariyaa bah ke saagar me.n mile
سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے
सुर का दरिया बह के सागर में मिले
[pa.njaabii]
(singers and *ing: the "Tamas" cast incl. Om Puri, Deepa Sahi, etc.)
badalaa.N daa ruup lai ke barasaN haule-haule
ਬਦਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ ਬਰਸਣ ਹੌਲੇ-ਹੌਲ
बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले-हौले
[tamizh]
(singer and *ing: Balamurali Krishna. Also *ing: Kamal Hasan, K R Vijaya,
Revati)
isaindhaal nam iruvarin svaramum, nammadhaagum
isai vEr-aanaalum aarisEr aarugaL mugilaa_iy mazhaiyaa_iy
pozhivaRum pOl isai
nam isai ...
இஸைந்தால நம இருவரிந ஸ்வரமும, நம்மதாகும
இஸை வேர-ஆநாலும ஆரிஸேர ஆருகள முகிலாஇய மஜ்ஹையாஇய
பொஜ்ஹிவறும போல இஸை
நம இஸை ...
इसैन्धाल नम इरुवरिन स्वरमुम, नम्मधागुम
इसै वेर-आनालुम आरिसेर आरुगळ मुगिलाइय मज़्हैयाइय
पोज़्हिवरम पोल इसै
नम इसै ...
[kannaDa]
(singer: ??; *ing: ??)
nanna dhvanige ninna dhvaniya
sErida.nte namma dhvaniya
ನನನ್ ಧವ್ನಿಗೆ ನಿನನ್ ಧವ್ನಿಯ
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮಮ್ ಧವ್ನಿಯ
नन्न ध्वनिगॆ निन्न ध्वनिय
सेरिदन्तॆ नम्म ध्वनिय
[telugu]
(singer: ??; *ing: ??)
naa svaramu, nii svaramu sa.ngamamayi
mana svara.ngaa avatari.nchE
నా సవ్రము, నీ సవ్రము సంగమమయి
మన సవ్రంగా అవతరించే
ना स्वरमु, नी स्वरमु संगममयि
मन स्वरंगा अवतरिंचे
[malayaaLam]
(singer: ??; *ing: ??)
endE swaravum ningaLuDey swaravum
othu cheyrnnu nammuDey swaramaaiy
???
एन्दे स्वरवुम निन्गळुडेय स्वरवुम
ओथु चेय्र्न्नु नम्मुडेय स्वरमाइय
[baa.nglaa]
(singer: ??; *ing: Mrinal Sen, P K Banerji, ?? coming out of the Kolkata
Metro)
tomaar shuur moder shuur, sR^iShTi koruu oiko shuur
tomaar shuur moder shuur, sR^iShTi koruu oiko shuur
তোমার শূর মোদের শূর, সৃষ্টি কোরূ ওইকো শূর
তোমার শূর মোদের শূর, সৃষ্টি কোরূ ওইকো শূর
तोमार शूर मोदेर शूर, सृष्टि कोरू ओइको शूर
तोमार शूर मोदेर शूर, सृष्टि कोरू ओइको शूर
[asamiyaa]
(singer: ??; *ing: ??)
sR^iShTi hou oiko taan
??
सृष्टि होउ ओइको तान
[u.Diyaa]
(singer: ??; *ing: ??)
tomaa moraa swarar milan
sRRiShTi karii chaalu ochatan
??
तोमा मोरा स्वरर मिलन
सृष्टि करी चालु ओचतन
[gujaraatii]
(singer: ??; *ing: Mallika Sarabhai)
maLe suur jo taaro maaro, bane aapaNo suur niraaLo
મળે સૂર જો તારો મારો, બને આપણો સૂર નિરાળો
मळे सूर जो तारो मारो, बने आपणो सूर निराळो
[maraaThii]
(singer: ??; *ing Tanuja)
maajhaa tumchyaa juLataa taaraa,
madhur suraa.Nchyaa barasatii dhaaraa
माझा तुम्च्या जुळता तारा,
मधुर सुराँच्या बरसती धारा
[hindii]
(singer and *ing: Lata Mangeshkar. Also *ing: Hema Malini, Waheeda Rahman,
Sharmila Tagore)
sur kii nadiyaa har dishaa se bah ke saagar me.n mile
baadalo.n kaa ruup lekar barase halake-halake
ho mile sur meraa tumhaaraa \- 2
to sur bane hamaaraa
सुर की नदिया हर दिशा से बह के सागर में मिले
बादलों का रूप लेकर बरसे हलके-हलके
हो मिले सुर मेरा तुम्हारा - 2
तो सुर बने हमारा
[hindii]
(singer: Chorus; *ing: Amitabh, Anil Kapoor?, Govinda?)
mile sur meraa tumhaaraa
to sur bane hamaaraa
mile sur meraa tumhaaraa
to sur bane hamaaraa
to sur bane hamaaraa
to sur bane hamaaraa
to sur bane hamaaraa
मिले सुर मेरा तुम्हारा
तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा
तो सुर बने हमारा
तो सुर बने हमारा
तो सुर बने हमारा
तो सुर बने हमारा
=======================================================
--
Vinay
http://tinyurl.com/5vmbn (Aug 2001)
http://tinyurl.com/66ll6 (Jan 2003)
, a recent (Sep 2004) discussion on Hindi-Forum at Yahoo Groups
and an audio of MSMT at http://www.hindihelper.com/Songs/milesur.mp3 (Thanks
to Alan Millet)
I have tried to compile the lyrics and details of the famous Doordarshan
song. Most of the suggestions made in the threads (by several group members)
have been accommodated except where there were more than one opinion. The
base posts of UVR (at RMIM) and Raman Kaul (at Hindi-forum) form the base of
this one. The words are provided in respective scripts too, in addition to
Nagari and Roman iTrans.
To view the words in native scripts, you need a Unicode-enabled system
(browser/newsreader) and one rather complete Unicode font (such as Arial
Unicode). For more help on this, see http://devanaagarii.net/ or
http://www.alanwood.net/unicode/devanagari.html (check Menu for more
languages).
There are a lot of places in the text below which may need correction and
addition (especially for singers and stars details). For verification of the
words and transcription in scripts other than Hindi, everyone who is sure
and preferably a native speaker of the respective language is welcome to
provide corrections. The corrections can be made using iTrans format for the
respective language. But first listen to the clip again (URL above) in any
case.
============================================
[hindii]
(singer and *ing: Pt Bhimsen Joshi)
mile sur meraa tumhaaraa, to sur bane hamaaraa
sur kii nadiyaa har dishaa se, bah ke saagar me.n mile
baadalo.n kaa ruup lekar, barase halake-halake
मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा
सुर की नदिया हर दिशा से, बह के सागर में मिले
बादलों का रूप लेकर, बरसे हलके-हलके
मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा
[kashmiirii]
(singer: ??; *ing: ??)
chaa.cnya taraz tay myaa.cnya taraz
ik vaT bani yi saa.cnya taraz
चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक वट बनि यि सॉन्य् तरज़
[pa.njaabii]
(singer: ??; *ing: ??)
teraa sur mile mere sur de naal,
mil ke baNe ik nawaa sur-taal
ਤੇਰਾ ਸੁਰ ਮਿਲੇ ਮੇਰੇ ਸੁਰ ਦੇ ਨਾਲ,
ਮਿਲ ਕੇ ਬਣੇ ਇਕ ਨਵਾ ਸੁਰ-ਤਾਲ
तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल,
मिल के बणे इक नवा सुर-ताल
[hindii/urduu]
(singer and *ing: Shabana Azmi)
mile sur meraa tumhaaraa, to sur bane hamaaraa
मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा
[sindhii]
(singer: Ghanshyam Vaswani; *ing: Narendra Hirwani)
muhi.njo sur tuhi.nje saa.N pyaaraa mile jaDe.nh
giit asaa.Njo madhur taraano baNe taDe.nh
मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह
गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह
[hindii/urduu]
(singer: ??; *ing: the cast of Govind Nihalani's teleserial "Tamas")
sur kaa dariyaa bah ke saagar me.n mile
سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے
सुर का दरिया बह के सागर में मिले
[pa.njaabii]
(singers and *ing: the "Tamas" cast incl. Om Puri, Deepa Sahi, etc.)
badalaa.N daa ruup lai ke barasaN haule-haule
ਬਦਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ ਬਰਸਣ ਹੌਲੇ-ਹੌਲ
बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले-हौले
[tamizh]
(singer and *ing: Balamurali Krishna. Also *ing: Kamal Hasan, K R Vijaya,
Revati)
isaindhaal nam iruvarin svaramum, nammadhaagum
isai vEr-aanaalum aarisEr aarugaL mugilaa_iy mazhaiyaa_iy
pozhivaRum pOl isai
nam isai ...
இஸைந்தால நம இருவரிந ஸ்வரமும, நம்மதாகும
இஸை வேர-ஆநாலும ஆரிஸேர ஆருகள முகிலாஇய மஜ்ஹையாஇய
பொஜ்ஹிவறும போல இஸை
நம இஸை ...
इसैन्धाल नम इरुवरिन स्वरमुम, नम्मधागुम
इसै वेर-आनालुम आरिसेर आरुगळ मुगिलाइय मज़्हैयाइय
पोज़्हिवरम पोल इसै
नम इसै ...
[kannaDa]
(singer: ??; *ing: ??)
nanna dhvanige ninna dhvaniya
sErida.nte namma dhvaniya
ನನನ್ ಧವ್ನಿಗೆ ನಿನನ್ ಧವ್ನಿಯ
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮಮ್ ಧವ್ನಿಯ
नन्न ध्वनिगॆ निन्न ध्वनिय
सेरिदन्तॆ नम्म ध्वनिय
[telugu]
(singer: ??; *ing: ??)
naa svaramu, nii svaramu sa.ngamamayi
mana svara.ngaa avatari.nchE
నా సవ్రము, నీ సవ్రము సంగమమయి
మన సవ్రంగా అవతరించే
ना स्वरमु, नी स्वरमु संगममयि
मन स्वरंगा अवतरिंचे
[malayaaLam]
(singer: ??; *ing: ??)
endE swaravum ningaLuDey swaravum
othu cheyrnnu nammuDey swaramaaiy
???
एन्दे स्वरवुम निन्गळुडेय स्वरवुम
ओथु चेय्र्न्नु नम्मुडेय स्वरमाइय
[baa.nglaa]
(singer: ??; *ing: Mrinal Sen, P K Banerji, ?? coming out of the Kolkata
Metro)
tomaar shuur moder shuur, sR^iShTi koruu oiko shuur
tomaar shuur moder shuur, sR^iShTi koruu oiko shuur
তোমার শূর মোদের শূর, সৃষ্টি কোরূ ওইকো শূর
তোমার শূর মোদের শূর, সৃষ্টি কোরূ ওইকো শূর
तोमार शूर मोदेर शूर, सृष्टि कोरू ओइको शूर
तोमार शूर मोदेर शूर, सृष्टि कोरू ओइको शूर
[asamiyaa]
(singer: ??; *ing: ??)
sR^iShTi hou oiko taan
??
सृष्टि होउ ओइको तान
[u.Diyaa]
(singer: ??; *ing: ??)
tomaa moraa swarar milan
sRRiShTi karii chaalu ochatan
??
तोमा मोरा स्वरर मिलन
सृष्टि करी चालु ओचतन
[gujaraatii]
(singer: ??; *ing: Mallika Sarabhai)
maLe suur jo taaro maaro, bane aapaNo suur niraaLo
મળે સૂર જો તારો મારો, બને આપણો સૂર નિરાળો
मळे सूर जो तारो मारो, बने आपणो सूर निराळो
[maraaThii]
(singer: ??; *ing Tanuja)
maajhaa tumchyaa juLataa taaraa,
madhur suraa.Nchyaa barasatii dhaaraa
माझा तुम्च्या जुळता तारा,
मधुर सुराँच्या बरसती धारा
[hindii]
(singer and *ing: Lata Mangeshkar. Also *ing: Hema Malini, Waheeda Rahman,
Sharmila Tagore)
sur kii nadiyaa har dishaa se bah ke saagar me.n mile
baadalo.n kaa ruup lekar barase halake-halake
ho mile sur meraa tumhaaraa \- 2
to sur bane hamaaraa
सुर की नदिया हर दिशा से बह के सागर में मिले
बादलों का रूप लेकर बरसे हलके-हलके
हो मिले सुर मेरा तुम्हारा - 2
तो सुर बने हमारा
[hindii]
(singer: Chorus; *ing: Amitabh, Anil Kapoor?, Govinda?)
mile sur meraa tumhaaraa
to sur bane hamaaraa
mile sur meraa tumhaaraa
to sur bane hamaaraa
to sur bane hamaaraa
to sur bane hamaaraa
to sur bane hamaaraa
मिले सुर मेरा तुम्हारा
तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा
तो सुर बने हमारा
तो सुर बने हमारा
तो सुर बने हमारा
तो सुर बने हमारा
=======================================================
--
Vinay